《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-9)

新约恢复本的特色简介

甲　经文部分

　壹　字辞方面　　

　　四　采用现代用语

由于语文的演变，和合本中有些辞句现今已少使用；恢复本尽量改为现代用语。举例如下：

经节	和合本译文	恢复本译文
太二十3，5，6	约在巳初出去，﹍约在午正和申初又出去，﹍约在酉初出去，﹍	约在上午九时，他又出去，﹍约在正午和午后三时，他再出去，﹍约在午后五时，他出去，﹍
太十五2	你的门徒为什么犯古人的遗传呢？	你的门徒为什么违犯古人的传统？
太九23	看见有吹手，又有许多人乱嚷；	看见吹笛的人，和乱嚷的群众，
路十一50	使创始以来，所流众先知血的罪，都要问在这世代的人身上；	使创世以来所流众申言者的血，都要向这世代追讨，
徒二24	神却将死的痛苦解释了，叫他复活；	神却将死的痛苦解除，叫祂复活了。