《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-8)

新约恢复本的特色简介

甲　经文部分

一般语文的翻译务求信、达、雅，圣经经文的翻译也不例外，端在精确把握希腊文原意，而有中肯浅顺的中文发表；译文不但要忠于原文，还要合乎中文语体。本译本在这两面均极着力用心 ，现将其译文举出实例，比对国语和合本之译文，其独到之处可一目了然。

　壹　字辞方面　　

　　三　介系词之辨别

介系词的翻译，对语意的表达乃至属灵的领会，影响极大。恢复本在这点上十分注意，尽力忠实的译出原文本意。

　　　１　太二八19

和合：奉父子圣灵的名，给他们施洗；

恢复：将他们进入父、子、圣灵的名里，

说明：介系词eis，易斯，意入、进入，指明联合，所以恢复本译作“将他们浸入﹍名里”，启示出受浸的真实意义，乃是将人带进与三一神属灵、奥秘的联合里。和合本的翻译不过显示父、子、圣灵的名是受浸的凭藉，不够充分启示受浸的属灵意义。

　　　２　

经节	和合本译文	恢复本译文
徒二38	你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，	你们要悔改，各人要靠耶稣基督的名受浸。
徒八16	他们只奉主耶稣的名受了洗。	他们只受浸归入主耶稣的名里。
徒十48	就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。	就吩咐他们在耶稣基督的名里受浸。

说明：以上三处用了三个不同的介系词，描述受浸与主的关系：
（一）En，在﹍里（十48）。在耶稣基督的名里受浸，是在耶稣基督之名的范
　　　围里受浸，其中有受浸的实际。
（二）Eis，进入（八16）。浸入（受浸归入）主耶稣的名里，是浸入与作三一
　　　神具体的化身，包罗万有之基督那属灵的联合里。
（三）Epi，在﹍上（二38）。靠耶稣基督的名受浸，是在耶稣基督之名所代表
　　　的立场上受浸。这名代表耶稣基督之人位所是的一切，以及他所成就的
　　　一切，这二者构成了神新约经纶的信仰。

　　　３　

说明：信主耶稣一事，因介系词之不同，有四种情形，恢复本均将其辨别出来。