《新约圣经恢复本简介》(四-7)新约恢复本的特色简介　壹　字辞方面　二　近似词之辨别３　灵与魂的分辨

新约圣经中文恢复本简介(四-7)

新约恢复本的特色简介

甲　经文部分

一般语文的翻译务求信、达、雅，圣经经文的翻译也不例外，端在精确把握希腊文原意，而有中肯浅顺的中文发表；译文不但要忠于原文，还要合乎中文语体。本译本在这两面均极着力用心，现将其译文举出实例，比对国语和合本之译文，其独到之处可一目了然。

　壹　字辞方面　　

　　二　近似词之辨别

　　　３　灵与魂的分辨

照圣经看，人有三部分：灵、魂、和身体（帖前五23）。灵与魂是两个不同的字，代表不同的部分。和合本对此二字，经常有其他译法，或将二者合并为双辞。但恢复本的翻译明确且一致，对我们认识并经历属灵的事，颇有助益。

　　　　ａ　原文为灵者

经节	和合本译文	恢复本译文
太五3	虚心的人有福了，	灵里贫穷的人有福了，
罗八15	你们所受的不是奴仆的心，﹍所受的乃是儿子的心，	你们所受的不是奴役的灵，﹍所受的乃是儿子名分的灵，
罗十二11	要心里火热；	要灵里火热，
加六18	愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。	愿我们主耶稣基督的恩与你们的灵同在。
提后一7	因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强、仁爱、谨守的心。	因为神赐给我们的，不是胆怯的灵，乃是能力、爱、并清明自守的灵。
罗一9	用心灵所事奉的神，	在我灵里所事奉的神，
腓一27	同有一个心志，站立得稳，	在一个灵里站立得住，
路一17	他必有以利亚的心志能力，	他必凭以利亚的灵和能力，
约十九30	便低下头，将灵魂交付神了。	便低下头，将灵交付了。
来十二23	被成全之义人的灵魂	被成全之义人的灵
林后三6	不是凭着字句，乃是凭着精意；	不是属于字句，乃是属于灵，

　　　　ｂ　原文为魂者