|
新约恢复本的特色简介
甲 经文部分
一般语文的翻译务求信、达、雅，圣经经文的翻译也不例外，端在精确把握希腊文原意，而有中肯浅顺的中文发表；译文不但要忠于原文，还要合乎中文语体。本译本在这两面均极着力用心
，现将其译文举出实例，比对国语和合本之译文，其独到之处可一目了然。
壹 字辞方面
二 近似词之辨别
１ 原文不同的字辞，应尽量有不同的翻译。
ａ 太十二29
和合：人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，才可以抢夺他的家财。
恢复：人怎能进壮者家里，抢夺他的家具？除非先捆绑那壮者，才能洗劫他的家。
说明：“抢夺”和“洗劫”，原文是不同的字，后者是前者的加强形式，表示完全的、彻底的。因此，译作“洗劫”较佳。
ｂ
| 经节 |
和合本译文 |
恢复本译文 |
|
提前二5
来七22
约壹二1
|
在神和人中间只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣。
耶稣就作了更美之约的中保。
若有人犯罪，在父那里我们有一位中保，就是那义者耶稣基督； |
在神和人中间，也只有一位中保，就是那人基督耶稣；
祂就成了更美之约的保证。
若有人犯罪；我们有一位与父同在的辩护者，就是那义者耶稣基督； |
说明：以上三处经文，和合本译为“中保”者，原文是三个不同的字。在提前二5者，意中间人，调停两造，以产生和平，因此是中保。在来七22者，意担保者，受契约束缚者，保证人；基督不仅是新约的完成者，也是其中一切都必成就的保证。在约壹二1者，指被召到另一个人身边以帮助他的，因此是帮助者；也指提供法律之援助的人，或为别人代求的人，因此是辩护者、律师或代求者。
|