|
新约恢复本的特色简介
甲 经文部分
壹 字辞方面
一 原文表达的改进
２ 译出和合本所未尽译之原意
ａ 西二19
和合：全身既然靠着他筋节得以相助联络，就因神大得长进。
恢复：本于祂，全身藉着节和筋，得了丰富的供应，并结合一起，就以神的增长而长大。
说明：按照原文，先是节后是筋，与下文的“供应”和“结合”相对应。“神的增长”，启示出基督身体的长大乃在于神在这身体里面的增长，神的成分在这身体里面的加多。
ｂ 加二12
和合：从雅各那里来的人，未到以先，他和外邦人一同吃饭；
恢复：因为从雅各那里来的几个人，未到以先，他惯常和外邦人一同吃饭；
说明：“一同吃饭”，原文乃过去不完成式，表示过去经常有的习惯性动作。和合本未表明其时态，使人以为奉割礼的人来到彼得那里的时候，他正和外邦人一同吃饭。
ｃ 腓一19
和合：耶稣基督之灵的帮助
恢复：耶稣基督之灵全备的供应
说明：“全备的供应”原文意指歌咏团的首领，供给团员所需用的一切。使徒用这辞说到他对耶稣基督之灵丰富的享受与经历。和合本的翻译，未能充分表达此处的原意。
|