《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-15)

新约恢复本的特色简介

乙　注解部分

　壹　原文译注　　

在圣经的经文里，有些字辞的原文含意，颇难完全译出，故有加以译注说明之需要，使人得以更明确深刻的领会。兹举主要的几类译注如下：

　　四　希腊文－有些重要字辞，在希腊文中之结构有特殊的意义，故加译注说明，使人对该辞的领会能更明确透彻。例如：

　　　１　约一14　我们也见过祂的荣耀，正是⁶从父而来独生子的荣耀。
　　　　十四6　从”，希腊文，para，帕拉，意“在旁边”，含“同”意，所以直译应为“从﹍同﹍”。

　　　２　罗一20　神那看不见永远的大能，和¹神性的特征，
　　　　二十1　希腊文，theiotes，西欧提斯，指神的属性，就是神的本性或本质所显于外面的特点，就是特征，与西二9之theotes，赛欧提斯，所指神的神格、身位不同。