《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-13)

新约恢复本的特色简介

乙　注解部分

　壹　原文译注　　

在圣经的经文里，有些字辞的原文含意，颇难完全译出，故有加以译注说明之需要，使人得以更明确深刻的领会。兹举主要的几类译注如下：

　　二　直译－用以表达某种意思的原文，有时其本意另有所指；译文只能以译出所表达的意思，故加译注，指明原文直译时是何所指。例如：

　　　１　腓四12　在各事上，并在一切事上，⁷我都学得秘诀。
　　　　十二7　我都学得秘诀，直译，我都已经被引进。这是个隐喻，说到人被引进秘密社团，受其基本原则的教导。

　　　２　多二14　祂为我们²舍了自己，
　　　　十四2　直译，给。