《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-12)

新约恢复本的特色简介

乙　注解部分

自十六世纪路得马丁改教，圣经成了一本公开的书，人人可以得到；然而对于不少信徒，圣经仍是一本封闭的书，神的话仍旧难以明白。本译本的主译者，钻研圣经达六十年，他对神的话的认识，一面得力于历代圣徒所得的亮光，一面得力于他个人的精进，不断有新的看见；这样的继往开来，使圣经在他手中成了一本解开的书。 本译本的注解，乃主译者根据其对神圣启示的精深的认识，而对整本新约圣经的解开；小如一字一辞，大至全段全卷，或诠释其字面正义，或探索其内含精意，无不满有真理的启示，属灵的亮光，以及生命的供应。藉此，这本圣经对我们每一读经的人，也成了一本解开的书；是以本译本的注解至为宝贵，乃是本译本最主要的特色之一。 本译本的注解部分，几占全书篇幅四分之三，可见其涵盖之广，阐释之富；兹约略分为六类加以简介：

　壹　原文译注　　

在圣经的经文里，有些字辞的原文含意，颇难完全译出，故有加以译注说明之需要，使人得以更明确深刻的领会。兹举主要的几类译注如下：

　　一　原文－原文字辞的文法结构，常自然表示某种含意，如名词的单数或复数，动词的主动或被动等，译文为顾及语句的通顺，常未将其译出，但有时此等含义对原意的领会颇为重要，故加译注，指明原文在文法结构上的含义。例如：

　　　１　太一21　祂要亲自将祂的百姓从他们的²罪里救出来。
　　　　二一2　原文，复数。

　　　２　可十五43　有亚利马太的¹一个人约瑟前来；[﹍]
　　　　四三1　原文有指定冠词，指明他是个有名望的人。

　　　３　约八55　你们未曾¹认识祂，我却¹认识祂。
　　　　五五1　在原文，本节的“认识”用了二字：第一是表明外面客观的认识，第二是指里面主观的知觉。