《新约圣经恢复本简介》

新约圣经中文恢复本简介(四-10)

新约恢复本的特色简介

甲　经文部分

　壹　字辞方面　　

　　五　改进专有名词

圣经中一些专有的名词，和合本的译法并不理想，使人无法正确领会其原义，恢复本根据原文字义均加以改进。兹列举重要者如下：

经节	和合本译文	恢复本译文	原文字义	比较说明
太一22	先知	申言者	pro-phē-tēs，意即申－言－者。	申言者系按照原意翻译而得，十分达意。先知是指知觉智慧过于常人，或预先知道事情的人，与圣经原字意义不合。
太二4	文士	经学家	从“书写”一字衍生而来，指通晓经书的人。	文士指从事文学的人，意义较广泛；经学家用以指通晓圣经的人，十分恰当。
太十六18	教会	召会	ekklēsia，意即召出来，用以指召出来的会众。	教会一辞含宗教意味，且已被别种宗教团体广为使用。召会一辞符合字义和属灵领会，专指神所呼召并拯救的一班人。
太五22	地狱	火坑	Gehenna，等于希伯来文的欣嫩谷，系火烧脏物并恶人之处。	主耶稣用此寓言火湖，所以译为火坑为宜。地狱一辞乃佛教所用，牵连迷信，不宜用以表达圣经真理。
来九24 彼前三22	天堂	天	指基督升天，被高举在神的右边，现今所在之处。	宗教人士称天堂为善人死后灵魂所住的极乐地方。此乃违背圣经启示之翻译，不宜采用。
太五22	公会	议会	指由犹太人的祭司长、长老、律法师和经学家所组成的最高法庭。	“议会”不仅表达原意，且能说明其功能。