|
新约恢复本的特色简介
甲 经文部分
一般语文的翻译务求信、达、雅，圣经经文的翻译也不例外，端在精确把握希腊文原意，而有中肯浅顺的中文发表；译文不但要忠于原文，还要合乎中文语体。本译本在这两面均极着力用心
，现将其译文举出实例，比对国语和合本之译文，其独到之处可一目了然。
壹 字辞方面
一 原文表达的改进
１ 译出和合本所漏译之原文
ａ 太十32
和合：凡在人面前认我的，我在我天上的父面前，也必认他。
恢复：凡在人面前，在我里面承认我的，我在我诸天之上的父面前，也必在他里面承认他；
说明：恢复本指出承认主者与主的联合，并主与祂所承认者的联合，启示出承认主者与主联合为一的奥秘。和合本漏译“在我里面”，和“在他里面”，因而漏掉承认主者与主
联合的启示。
ｂ 腓三11
和合：或者我也得以从死里复活。
恢复：或者我可以达到那从死人中杰出的复活。
说明：使徒保罗奔跑的目标乃是要得着那杰出的复活，并非要得着一般从死人中的复活。这杰出的复活，是得胜圣徒要从主得着的奖赏。和合本漏译复活一辞的字首“杰出的”，与原意实有出入，有违圣经思想。
|