|
新约恢复本的编译
翻译圣经第一是要根据可靠的原文。当初使徒们的著作，经过许多年代的手抄，不同的抄本难免有些差别。历代有许多学者花了许多心力对照研究，订正错误；新约圣经中文恢复本主要系根据Nestle的二十六版及二十一版希腊文圣经，这是目前所知道最精确的圣经原文。
翻译原文第二是要对原文的正义有准确透彻的领会。这可从许多工具书、参考书得到帮助。本译本在制作过程中，经常参考的百科全书、字典、辞书、汇编、字义研究、希腊文文法书，凡数十种；此外，并有最好的英文译本十余种。另一面，主译者李常受弟兄，六十余年来钻研圣经，不但承接历代累积的亮光，且有个人崭新的看见；他对圣经全盘的认识和精辟的见解，是本译本对于圣经原文的正义能有相当的把握。
新约恢复本的翻译，始于一九七四年。缘自该年开始，你弟兄每年夏冬二季在美国举行生命读经训练，按卷查读新约；为配合此一需要，李弟兄乃协同数位弟兄将新约逐卷用英文重译，并加注解、纲目和串珠，标名为新约圣经英文恢复本。此项工作直至一九八五年始告完成，其间有部分或全部已陆续译为多种主要语文，包括中文在内。到一九八六年春，李弟兄回到台北带领召会，复接受负担，率同助手十余人，（连同抄写者、校对者、美工剪贴者，有时超过百位之多，）由精通希腊文的学者协助，着手重译中文恢复本，以期为华语圣徒预备一本在任何一面均具高品水准的中文新约圣经。
本恢复本的翻译，系以国语和合本为参照，尽力保留其语体、节奏，以及人地名音译，各面的优美；并以英语中所有权威译本，以及华语中所有寻得的其他译本为参考，不但为得借鉴、启发，也为避免偏见、误断。凡事较佳的辞句，无不尽力采集。同时从始至终之翻译皆遵照一原则，即无论字辞或语句，均尽力忠于希腊原文，不加、不减、不改；务求圣言的启示，能在华语中得到差异最少，达意最准的发表。
|