|
新约恢复本的特色简介
甲 经文部分
壹 字辞方面
一 原文表达的改进
４ 改进和合本的差译
ａ 弗二10
和合：我们原是祂的工作，
恢复：我们原是祂的杰作
说明：“杰作”，原文意作好的东西，手工，写成的诗章。召会是神的工作，神的杰作，也是神的一首诗章，彰显神无穷的智慧和神圣的设计。和合本译成“工作”，不够达意。
ｂ 弗四3
和合：用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
恢复：以和平的联索，竭力保守那灵的一：
说明：“那灵的一”是新约中专有、特定的名词。那灵的一就是那灵自己。和合本译为“圣灵所赐合而为一的心”，与原意相去甚远。
ｃ 西一17
和合：他在万有之先；万有也靠他而立。
恢复：祂在万有之先，万有也在祂里面得以维系；
说明：“得以维系”，万有是由“同”与“立”二字组成，意指一同存立，并列一起；此辞明示基督是万有彼此一同存立的维系中心。和合本所译，不易使人看出万有与基督以及万有彼此的关系。
|