|
新约恢复本的特色简介
甲 经文部分
壹 字辞方面
一 原文表达的改进
３ 改正和合本的误译
ａ 太六22
和合：你的眼睛若了亮，全身就光明。
恢复：所以你的眼睛若单一，全身就明亮；
说明：“单一”原文意即单一的，单纯的；喻指我们两眼一次只能注视一样东西，否则景象就会模糊。和合本译为“了亮”，不合原意。
ｂ 约八44
和合：他说谎是出于自己，
恢复：他说谎是出于他自己的私有物
说明：“他自己的私有物”乃正确译法。主以此揭示，在谎言之父的魔鬼里面，有一特殊的恶物，就是叫他成为罪的源头的，这是其他受造之物所没有的。
ｃ 罗六6
和合：使罪身灭绝，
恢复：使罪的身体失效，
说明：“失效”，原意被解雇，失业，不活动。和合本译作“灭绝”，乃是误译。
ｄ 林前二14
和合：因为这些事惟有属灵的人才能看透。
恢复：因为这些事是凭灵看透的。
说明：“凭灵”，原文乃一副词，形容动词“看透”，显示我们若要看透明白神的灵的事，必须用我们的灵。和合本译作“属灵的人”，乃是误译。
ｅ 弗六24
和合：并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
恢复：愿恩典与一切在不朽坏之中，爱我们主耶稣基督的人同在。
说明：和合本将“不朽坏”译作“诚心”，使原意尽失。
ｆ 帖后二3
和合：并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来；
恢复：并有那不法的人，就是灭亡之子，显露出来；
说明：圣经预言敌基督是不法的人，和合本译为“大罪人”，是错的。
ｇ 加六16
和合：凡照此理而行的，愿平安怜悯加给他们，和神的以色列民。
恢复：凡照这准则而行的，愿平安怜悯临到他们，就是临到神的以色列。
说明：根据上下文，本节清楚指明凡是照著作为新造的准则，就是藉信凭灵活着，而不是藉奉行规条遵守律法的，他们就是神的以色列，包括在基督里所有外邦和犹太的信徒。他们彰显神的形像，并施行神的权柄，由雅各变化为以色列，神的君王并得胜者（创三二27～28）所预表。和合本将“以色列”误译为“以色列民”，单指在肉体上作神选民者。此外，译作“和”（and）的连接词，在此应为“就是”（even），以表同位。
ｈ 弗二2
和合：顺服空中执政掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵；
恢复：顺着空中掌权者的首领，就是那现今在悖逆之子里面运行之灵的首领；
说明：按照文法，“灵”与“空中掌权者”乃同位语，指一切邪恶的天使权势的集合，由撒但为其首领。和合本的翻译是错的。
ｉ 提后一10
和合：祂已经把死废去，藉着福音，将不能坏的生命彰显出来。
恢复：祂已经把死废掉，藉着福音将生命和不朽坏照耀出来。
说明：“生命”和“不朽坏”，在原文是二对名词，“不朽坏”非形容词。
|